1
00:00:35,166 --> 00:00:44,883
ΠΩΣ ΝΑ ΣΧΕΔΙΑΣΕΙΣ ΤΕΛΕΙΟ ΚΥΚΛΟ

2
00:01:20,208 --> 00:01:22,768
Γράφτηκε από

3
00:01:26,833 --> 00:01:29,427
Μια ταινία του

4
00:08:20,250 --> 00:08:24,847
Τι γίνεται όταν το μάθει η γιαγιά
πουλάς πράγματα από το σπίτι;

5
00:08:33,708 --> 00:08:35,221
Τι είπατε;

6
00:08:36,333 --> 00:08:38,131
Κι αν το μάθει η γιαγιά;

7
00:08:42,791 --> 00:08:44,987
Η γιαγιά δεν θα το μάθει.

8
00:08:47,041 --> 00:08:48,918
Όταν πουλάς τα πάντα...

9
00:08:49,458 --> 00:08:53,088
Όταν δεν έχει μείνει τίποτα να πουλήσει, τι
θα πουλάς τότε;

10
00:08:54,875 --> 00:08:56,104
Θα σε πουλήσω!

11
00:10:33,500 --> 00:10:37,130
Μην ξεχνάτε ότι τρώτε δείπνο
με τον πατέρα σου αύριο.

12
00:10:37,583 --> 00:10:38,857
δεν πάω!

13
00:10:40,500 --> 00:10:41,899
Γιατί όχι;

14
00:10:42,750 --> 00:10:44,627
Γιατί δεν μου αρέσει.

15
00:10:48,000 --> 00:10:49,149
Αλλά πρέπει να πας.

16
00:10:49,500 --> 00:10:54,017
Αυτή είναι η στιγμή να ανοίξουμε παρένθεση
και περιγράψτε τα συναισθήματα των χαρακτήρων

17
00:11:16,166 --> 00:11:18,635
Η Odile αναρωτιέται αν τα δύο αγόρια
παρατηρούν το στήθος της

18
00:11:18,916 --> 00:11:21,385
κουνιέται κάτω από το πουλόβερ της
με κάθε της κίνηση.

19
00:11:35,166 --> 00:11:36,998
Ο Φραντς σκέφτεται τα πάντα
και από τίποτα,

20
00:11:37,250 --> 00:11:40,083
το κάνει; ξέρω αν ο κόσμος
γίνεται όνειρο

21
00:11:40,291 --> 00:11:42,805
ή αν το όνειρο γίνεται
έναν κόσμο δικό του.

22
00:13:35,083 --> 00:13:37,643
Θυμάσαι τι είχες υποσχεθεί;

23
00:13:49,791 --> 00:13:51,623
Έχεις ξεχάσει;

24
00:13:57,541 --> 00:14:02,331
Όχι,
αλλά τότε ήμασταν παιδιά.

25
00:14:04,500 --> 00:14:06,571
ξέχασες.

26
00:14:21,250 --> 00:14:23,719
Δεν πιστεύω
ότι είσαι ακόμα παρθένα.

27
00:14:28,875 --> 00:14:29,945
Γιατί;

28
00:14:34,291 --> 00:14:36,123
Δεν σου το υποσχέθηκα;

29
00:16:57,041 --> 00:16:58,793
Μπορείς να μην κοιμηθείς;

30
00:17:01,583 --> 00:17:02,653
Όχι.

31
00:18:14,333 --> 00:18:16,165
Καλύτερα να πας για ύπνο.

32
00:18:19,000 --> 00:18:20,991
Η μαμά μπορεί να ξυπνήσει.

33
00:19:03,916 --> 00:19:06,066
Δεν σε περίμενα πια.

34
00:19:06,416 --> 00:19:09,966
Νόμιζα ότι και εσύ δεν ήθελες
να με δεις πια...

35
00:19:22,125 --> 00:19:23,524
Αυτό είναι νόστιμο!

36
00:19:25,250 --> 00:19:26,285
Κερδίζετε;

37
00:19:26,875 --> 00:19:29,947
Είμαι, προς το παρόν,
αλλά μόλις ξεκινάμε.

38
00:19:30,541 --> 00:19:32,373
Ελπίζω να μην έχω φέρει κακή τύχη.

39
00:19:32,708 --> 00:19:35,461
Ω! Δεν χρειάζεσαι τύχη στο πόκερ
Guilherme!

40
00:19:36,833 --> 00:19:40,463
Στο πόκερ χρειάζεται γνώση
και διαίσθηση.

41
00:19:41,166 --> 00:19:43,806
Το πόκερ δεν έχει καμία σχέση με την τύχη.

42
00:19:44,375 --> 00:19:45,445
Τίποτα!

43
00:19:49,125 --> 00:19:51,924
Μην ξεχνάτε τις πορσελάνινες κούκλες.

44
00:19:57,458 --> 00:20:00,098
Τι να κάνω; Νομίζω ότι θα στοιχηματίσω.

45
00:20:00,500 --> 00:20:03,299
Όχι, δεν θα το κάνω.
Δεν θα ποντάρω και πάω πάσο.

46
00:20:03,958 --> 00:20:05,471
Ω, αυτό δεν είναι καλό.

47
00:20:05,625 --> 00:20:08,504
Εγώ... εγώ... Βάζω στοίχημα, είμαι.

48
00:20:08,708 --> 00:20:11,063
- Το δίπλωμα δεν είναι καλό.
- Το ξέρω, αλλά έπρεπε.

49
00:20:11,333 --> 00:20:13,563
- Βάζει στοίχημα.
- Είμαι. Δεν ξέρω πώς, αλλά είμαι.

50
00:20:13,833 --> 00:20:15,904
Είσαι τόσο τυχερός. Είχατε
τόσο καλά χέρια.

51
00:20:16,208 --> 00:20:17,881
Όχι, δεν είμαι.
Είναι μόλις XXXXXX

52
00:20:18,125 --> 00:20:22,562
- Λοιπόν, το χέρι μου δεν είναι τόσο κακό στην πραγματικότητα.
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

53
00:20:23,375 --> 00:20:24,934
Όχι, τρομερό χέρι.

54
00:20:26,083 --> 00:20:27,278
Κοίτα, διπλώνω.

55
00:20:27,583 --> 00:20:28,857
- Διπλώνεις;
- Είμαι.

56
00:20:29,000 --> 00:20:30,911
Με αυτό το χέρι μου,
η τύχη είναι με το μέρος σου.

57
00:20:31,166 --> 00:20:33,123
Beatriz, τι θα κάνεις;

58
00:20:33,750 --> 00:20:35,980
Νομίζω ότι θα στοιχηματίσω...

59
00:20:36,166 --> 00:20:39,522
Νομίζω ότι θα στοιχηματίσω. θα τηλεφωνήσω.

60
00:20:40,083 --> 00:20:41,801
- Ναι, όχι.
- Φαίνεται υπέροχο.

61
00:20:41,958 --> 00:20:44,188
Εντάξει, πάμε, θα τηλεφωνήσω και θα σηκώσω.

62
00:20:44,416 --> 00:20:45,815
-Είσαι τυχερός.
- Τυχερός.

63
00:20:46,208 --> 00:20:49,121
- Είναι τύχη.
- Είναι. Είναι πραγματικά τύχη.

64
00:20:49,333 --> 00:20:50,732
Εντάξει, εντάξει.

65
00:22:07,458 --> 00:22:08,778
Μπαμπάς;

66
00:22:28,708 --> 00:22:29,903
Μπαμπάς;

67
00:22:35,750 --> 00:22:36,945
Μπαμπάς;

68
00:22:46,416 --> 00:22:47,611
Μπαμπάς;

69
00:22:51,708 --> 00:22:53,426
Ω, Guilherme.

70
00:22:57,041 --> 00:23:00,716
- Σε ενοχλώ, μπαμπά;
- Όχι, καθόλου, έλα.

71
00:23:04,916 --> 00:23:06,589
Έλα εδώ. Έλα μέσα.

72
00:23:14,500 --> 00:23:15,615
Έλα εδώ.

73
00:23:19,666 --> 00:23:21,623
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

74
00:23:25,833 --> 00:23:27,744
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω.

75
00:23:33,375 --> 00:23:34,934
Είναι όλα καλά;

76
00:23:42,583 --> 00:23:44,096
Πώς είναι η οικογένεια;

77
00:23:46,375 --> 00:23:48,605
- Η αδερφή σου είναι καλά;
- Ναι.

78
00:23:52,041 --> 00:23:53,873
Το βιβλίο που μου δάνεισες...

79
00:23:55,166 --> 00:23:56,600
Σας άρεσε;

80
00:23:57,541 --> 00:23:59,293
Είναι παιδικό βιβλίο, ναι...

81
00:23:59,666 --> 00:24:02,340
Νομίζεις ότι είσαι πολύ μεγάλος;

82
00:24:09,708 --> 00:24:12,666
Πήγαινε πάνω στο σπίτι του γείτονα,
υπάρχει ένας δίσκος στο σκαλί της πόρτας.

83
00:24:12,958 --> 00:24:15,393
Πάρ' το και κατέβα,
είναι εντάξει;

84
00:24:15,791 --> 00:24:17,384
Τι να του πω;

85
00:24:17,666 --> 00:24:19,976
Μην πεις τίποτα, η πόρτα είναι κλειστή.

86
00:25:06,666 --> 00:25:08,418
"Ευχαριστώ"

87
00:25:27,500 --> 00:25:28,899
Μπαμπάς;

88
00:25:31,833 --> 00:25:35,667
Θα το θεωρήσεις λίγο ανόητο
ερώτηση. Υποσχέσου ότι δεν θα γελάσεις.

89
00:25:38,375 --> 00:25:39,570
υπόσχομαι.

90
00:25:40,875 --> 00:25:43,708
Τι πρέπει να κάνει κανείς
να αποπλανήσει ένα κορίτσι;

91
00:25:46,125 --> 00:25:47,559
Είσαι ερωτευμένος;

92
00:25:49,125 --> 00:25:51,594
Τι λέει κανείς;
Τι κάνει κανείς;

93
00:25:55,375 --> 00:25:59,334
Δεν είσαι ο ομιλητικός τύπος,
είσαι πιο ήσυχος.

94
00:25:59,958 --> 00:26:01,710
Δεν λες τίποτα.

95
00:26:02,791 --> 00:26:04,987
- Δεν λέω τίποτα;
- Τίποτα.

96
00:26:06,208 --> 00:26:07,721
δεν λεω τιποτα...

97
00:26:11,416 --> 00:26:13,930
Και πώς μπορώ να της δείξω ότι μου αρέσει τότε;

98
00:26:15,416 --> 00:26:17,805
Κοίτα την... Στα μάτια...

99
00:26:36,000 --> 00:26:38,196
έτσι το κάνεις;

100
00:26:40,500 --> 00:26:43,970
Αλλά η μαμά ήταν πολύ νέα.
Έκανες το ίδιο πράγμα;

101
00:27:07,833 --> 00:27:11,189
Πες μου για την αγάπη σου; Είναι όμορφη;

102
00:27:14,458 --> 00:27:15,857
Ναι, είναι όμορφη.

103
00:27:21,000 --> 00:27:22,798
Μίλα μου για αυτήν...

104
00:27:26,750 --> 00:27:28,661
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω για αυτήν.

105
00:27:41,000 --> 00:27:42,991
Έρχεσαι να με πάρεις αυτό
Σαββατοκύριακο;

106
00:27:43,125 --> 00:27:44,524
Ναι, φυσικά.

107
00:27:45,291 --> 00:27:46,326
Τα λέμε.

108
00:27:48,333 --> 00:27:49,767
- Αντίο.
- Αντίο.

109
00:28:04,000 --> 00:28:06,071
Έχεις γράψει;

110
00:28:10,250 --> 00:28:11,843
Σχετικά με έναν γείτονα.

111
00:28:15,000 --> 00:28:16,638
Ποιος είναι ο γείτονάς σου;

112
00:28:18,583 --> 00:28:21,860
Ένας φτωχός
που δεν φεύγει πια από το σπίτι του.

113
00:28:23,291 --> 00:28:25,282
Μπορώ να σχετιστώ με αυτό.

114
00:28:26,791 --> 00:28:28,702
Θα ήθελα να το διαβάσω.

115
00:28:44,958 --> 00:28:48,713
Δεν έχω άλλες δικαιολογίες,
όχι άλλη ζύμη. Πλήρης καταστροφή.

116
00:30:12,250 --> 00:30:13,570
Guilherme.

117
00:30:15,500 --> 00:30:16,615
Σας ευχαριστώ.

118
00:30:18,708 --> 00:30:19,698
Όχι.

119
00:30:37,208 --> 00:30:38,357
Λοιπόν...

120
00:30:49,166 --> 00:30:51,362
αυτό είναι για σένα

121
00:30:54,666 --> 00:30:56,418
και αυτό για σένα.

122
00:31:06,541 --> 00:31:08,339
Θα το διαβάσετε;

123
00:31:11,916 --> 00:31:14,226
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει πολύ να διαβάζω.

124
00:31:14,875 --> 00:31:17,913
Το ξέρω, αλλά δεν είναι ένα από τα βιβλία μου,
Δεν το έγραψα,

125
00:31:18,375 --> 00:31:20,525
το έγραψε μια κυρία.

126
00:31:21,125 --> 00:31:22,843
Είναι της Βιρτζίνια Γουλφ.

127
00:31:23,375 --> 00:31:26,128
- Μπορείς να κάνεις μια προσπάθεια...
- Τι γίνεται με εσένα;

128
00:31:26,750 --> 00:31:29,902
Δεν έκανες ποτέ προσπάθεια
να μιλάει πορτογαλικά.

129
00:32:00,333 --> 00:32:02,370
Γίνεσαι κακός μαζί μου.

130
00:32:06,875 --> 00:32:08,229
Πολύ κακός!

131
00:32:28,125 --> 00:32:29,445
Ευχαριστώ μπαμπά.

132
00:35:20,875 --> 00:35:22,229
Πάμε;

133
00:35:36,583 --> 00:35:39,018
είσαι καλά; Πονάει το κεφάλι σου;

134
00:35:39,708 --> 00:35:44,020
Πρέπει να φροντίζεις την αδερφή σου,
δεν θα με ακούσει.

135
00:35:44,625 --> 00:35:46,821
Πρέπει να τη φροντίσεις.

136
00:35:48,916 --> 00:35:53,228
Είναι σαν τη μητέρα σου.
Πρώτα κάνει πράγματα και μετά σκέφτεται.

137
00:35:56,083 --> 00:35:58,643
Είσαι πιο έξυπνη από αυτήν.

138
00:36:02,083 --> 00:36:04,359
Καταλαβαίνεις τι λέω;

139
00:37:54,041 --> 00:37:56,601
Στολίσα αυτό το δωμάτιο μόνο για σένα.

140
00:38:04,791 --> 00:38:06,350
Θέλετε να το δείτε;

141
00:43:43,583 --> 00:43:44,937
Γιαγιά;

142
00:43:47,208 --> 00:43:48,721
Γιαγιά;

143
00:49:47,375 --> 00:49:49,332
Πρέπει να κόψω το κάπνισμα.

144
00:49:52,875 --> 00:49:55,264
Ήθελα να σε ρωτήσω αν μπορώ να κοιμηθώ εδώ.

145
00:49:55,583 --> 00:49:58,143
Φυσικά, έχετε το δικό σας δωμάτιο.

146
00:50:02,416 --> 00:50:04,771
Θα ήθελα να ζήσω εδώ μαζί σου.

147
00:50:09,375 --> 00:50:14,324
Πάμε μέσα, θα μοιάζουμε με ένα ζευγάρι που
δεν μπορούν να αποφασίσουν διαφορετικά.

148
00:50:20,958 --> 00:50:22,517
Έλα, πάμε.

149
00:50:25,958 --> 00:50:26,993
Ερχομαι.

150
00:50:47,416 --> 00:50:49,009
Ναι, ναι.

151
00:50:53,625 --> 00:50:54,660
Ναί.

152
00:50:57,375 --> 00:51:01,255
Guilherme, είναι η μητέρα σου,
θα ήθελες να της μιλήσεις;

153
00:51:02,125 --> 00:51:04,241
Θέλεις να της μιλήσεις;

154
00:51:05,333 --> 00:51:07,370
Γειά σου;
Μην ανησυχείς, είναι καλά.

155
00:51:07,791 --> 00:51:10,943
Σας λέω ότι είναι εδώ, μην ανησυχείτε.
Γιατί ανησυχείς συνέχεια;

156
00:51:12,750 --> 00:51:14,229
Εντάξει τότε, μεγάλο φιλί.

157
00:51:51,458 --> 00:51:53,768
Είναι όλα καλά;
Δεν θέλετε ένα ποτό;

158
00:51:53,958 --> 00:51:54,948
Όχι.

159
00:51:55,750 --> 00:51:58,469
Είναι για τον επάνω γείτονα.

160
00:52:00,875 --> 00:52:02,309
Είναι άρρωστος;

161
00:52:02,833 --> 00:52:07,350
Όχι, πάρε του το,
και να το αφήσει στο κατώφλι του, εντάξει;

162
00:52:09,000 --> 00:52:11,435
Αφήστε το στην πόρτα, στο πάτωμα.

163
00:52:55,458 --> 00:52:57,017
Άφησες το δίσκο;

164
00:52:57,416 --> 00:52:58,565
Ναί.

165
00:53:02,750 --> 00:53:04,343
Άνοιξε την πόρτα;

166
00:53:08,000 --> 00:53:09,149
Όχι.

167
00:53:10,041 --> 00:53:12,999
Πόσο ανόητο!
Δεν ανοίγει ποτέ την πόρτα.

168
00:53:37,041 --> 00:53:38,395
Μίλα μου για αυτό το κορίτσι.

169
00:53:39,791 --> 00:53:40,906
Τι κορίτσι;

170
00:53:42,125 --> 00:53:45,834
Είναι όμορφη, έχει απαλό δέρμα;

171
00:53:54,166 --> 00:53:55,759
Δεν μου αρέσει πια.

172
00:53:59,333 --> 00:54:01,006
Δεν μου αρέσει πια.

173
00:54:03,958 --> 00:54:05,551
Είναι έξυπνη;

174
00:54:05,958 --> 00:54:06,868
Ναί.

175
00:54:30,083 --> 00:54:32,597
Συνομιλία, συνομιλία, συνομιλία!

176
00:55:10,458 --> 00:55:12,654
Αυτό είναι το βιβλίο που γράφεις;

177
00:55:12,875 --> 00:55:14,309
Όχι, όχι.

178
00:55:14,708 --> 00:55:17,382
Είναι κάτι που έγραψα
πριν από πολύ καιρό.

179
00:55:17,708 --> 00:55:20,860
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιος
όποιος θέλει να το δημοσιεύσει.

180
00:55:22,875 --> 00:55:24,149
Πολύ καλά...

181
00:55:28,458 --> 00:55:30,096
Περί τίνος πρόκειται;

182
00:55:35,791 --> 00:55:38,829
Είναι μικρές ιστορίες, ερωτικές ιστορίες.

183
00:56:05,916 --> 00:56:07,554
Μπορείτε να μου το διαβάσετε;

184
00:56:11,833 --> 00:56:14,347
Το έγραψα πριν από πολύ καιρό στο Παρίσι.

185
00:56:17,041 --> 00:56:19,191
Πριν γνωρίσω τη μητέρα σου,

186
00:56:20,291 --> 00:56:23,204
πολύ πριν είστε εσείς και η αδερφή σας
γεννήθηκε.

187
00:56:24,083 --> 00:56:25,994
Και τι έκανες εκεί;

188
00:56:27,083 --> 00:56:28,403
Λίγο από όλα.

189
00:56:30,333 --> 00:56:32,973
Πηγαίνετε σε εστιατόρια, στο θέατρο.

190
00:56:36,625 --> 00:56:38,184
Μπορείς να διαβάσεις λίγο;

191
00:56:40,166 --> 00:56:41,759
Είναι αργά.

192
00:56:43,208 --> 00:56:44,642
Παρακαλώ.

193
00:56:55,666 --> 00:56:57,464
«Στο Παρίσι βρέχει κάθε πρωί

194
00:56:57,583 --> 00:57:01,736
«Σαν λεπίδες, σαν να κροταλίζουν
πέντε ακτινογραφίες κολλημένες μεταξύ τους.

195
00:57:02,958 --> 00:57:04,312
«Τρέμει.

196
00:57:05,208 --> 00:57:09,759
«Η μουσική της τζαζ δεν ακούγεται εδώ,
γιατί έχουμε ανέβει πολλά σκαλιά.

197
00:57:10,458 --> 00:57:12,335
""Σε ποιο όροφο βρισκόμαστε;"

198
00:57:12,541 --> 00:57:15,613
«Και υπάρχουν πόρτες.
Μια σειρά από ξύλινες πόρτες.

199
00:57:16,250 --> 00:57:17,888
«Ξύλο κι άλλο ξύλο.

200
00:57:18,958 --> 00:57:20,437
«Μια μελέτη για τον ήχο.

201
00:57:21,375 --> 00:57:24,731
«Ξύλο, ξύλο, σκάλες,
ξύλο και περισσότερο ξύλο.

202
00:57:26,291 --> 00:57:28,407
«Θα πεθάνεις πριν γίνεις πατέρας»,
της είπα.

203
00:57:28,583 --> 00:57:30,574
«Και με έφτυσε μετά.

204
00:57:30,833 --> 00:57:32,710
«Αρκετά δίκαια» - της είπα.

205
00:57:34,708 --> 00:57:37,063
Αύριο θα περιμένει ξανά».

206
00:57:45,000 --> 00:57:46,479
Δεν είναι ερωτικό.

207
00:57:48,708 --> 00:57:51,939
Όχι, όχι αν έχετε κοιμηθεί
από την αρχή.

208
00:57:52,916 --> 00:57:56,955
Ακόμα κι όταν ήμουν ξύπνιος,
δεν υπήρχε ούτε μία σκηνή σεξ.

209
01:03:29,500 --> 01:03:30,570
Guilherme;

210
01:06:25,166 --> 01:06:27,601
Αυτά τα παπούτσια ήταν πολύ στενά για εκείνη.

211
01:06:30,583 --> 01:06:33,416
Πρέπει να είμαστε άνετα,
ακόμα κι όταν πεθαίνουμε.

212
01:06:55,000 --> 01:06:56,274
Guilherme;

213
01:06:57,416 --> 01:07:01,330
Θα παίξεις Tic-tac-toe μαζί μου;
Θα σας βοηθήσει να κρατήσετε το μυαλό σας μακριά.

214
01:07:01,708 --> 01:07:02,778
Ερχομαι.

215
01:08:06,375 --> 01:08:07,490
Ορίστε.

216
01:08:09,375 --> 01:08:12,766
Κάνεις τέλειους κύκλους,
αλλά πάντα χάνεις.

217
01:08:47,166 --> 01:08:52,002
Ναι, ναι, έχω αναλογιστεί το άρθρο.
Είναι πολύ καλύτερα. Αρκετά καλύτερα.

218
01:08:53,916 --> 01:08:55,350
Είστε έτοιμοι;

219
01:08:59,000 --> 01:09:01,230
«Άκουσα για φρενοκομείο...»

220
01:09:01,583 --> 01:09:03,017
"Έχω ακούσει για..."
Ακούς;

221
01:09:03,333 --> 01:09:06,530
«Άκουσα για ένα φρενοκομείο όπου
οι τρελοί τρέφονται σαν να είναι βοοειδή».

222
01:09:06,833 --> 01:09:07,550
Τελεία.

223
01:09:07,791 --> 01:09:11,705
«Συχνά άκουσα ένα αγόρι που ήταν κλεισμένο
σε εσωτερικούς χώρους για 30 χρόνια.

224
01:09:12,000 --> 01:09:13,673
"Καθημερινά", (κόμμα)
«φεύγει από το σπίτι

225
01:09:13,833 --> 01:09:16,985
«και περιμένει το λεωφορείο μπροστά από το
κτίριο στο οποίο μένει». (τελική στάση)

226
01:09:17,458 --> 01:09:22,328
«Μένει εκεί περιμένοντας τη μητέρα του
για να τον σηκώσω...» (dot-dot-dot)

227
01:09:23,958 --> 01:09:26,393
«Μα η μητέρα του δεν έρχεται». (σταμάτα)

228
01:09:28,166 --> 01:09:30,203
"Το πρώτο λεωφορείο της ημέρας φτάνει"
(κόμμα)

229
01:09:30,375 --> 01:09:33,174
κάνοντάς τον ανήσυχο. (τελική στάση)

230
01:09:33,583 --> 01:09:36,780
«Κάποιοι κατεβαίνουν
αλλά όχι η μητέρα του. "(τελική στάση)

231
01:09:37,541 --> 01:09:40,101
«Το ίδιο συμβαίνει
με το δεύτερο λεωφορείο

232
01:09:40,458 --> 01:09:41,857
και το τρίτο

233
01:09:42,166 --> 01:09:44,316
και το τέταρτο... (dot-dot-dot)

234
01:09:44,625 --> 01:09:49,381
"Ο τρελός μένει εκεί," (κόμμα)
«στη στάση του λεωφορείου, όλη μέρα». (περίοδος)

235
01:09:51,083 --> 01:09:54,758
«Σηκώνεται στις μύτες των ποδιών του όταν ακούει
ένα λεωφορείο που φτάνει," (κόμμα)

236
01:09:55,166 --> 01:10:00,036
"Ελπίζω να είναι αυτό", (κόμμα)
«Ελπίζοντας ότι αυτή τη φορά θα φτάσει».

237
01:10:01,250 --> 01:10:05,608
«Ξέρει το πρόγραμμα των γευμάτων»
(κόμμα) "και ανοίγει την πόρτα για φαγητό."

238
01:10:07,000 --> 01:10:08,752
«Του προσφέρουν ρύζι», (κόμμα)

239
01:10:08,916 --> 01:10:11,795
«κρέας και μερικές φορές
κάτι του λένε».

240
01:10:12,125 --> 01:10:16,164
«Βγαίνει έξω», (κόμμα) «σταυρώνει
ο δρόμος και κάθεται ακίνητος σαν πουλί».

241
01:10:16,541 --> 01:10:18,020
«Είναι το πουλί της στάσης του λεωφορείου.

242
01:10:18,291 --> 01:10:21,761
«Μένει ακίνητος σαν πουλί, δίπλα στο
σημάδι όπου αναγράφεται ο αριθμός του λεωφορείου"

243
01:10:22,083 --> 01:10:24,199
(κόμμα) "αριθμός 60. "(τελική τελεία)

244
01:10:24,583 --> 01:10:26,813
«Και περιμένει εκεί, φαίνεται ανόητος,

245
01:10:27,166 --> 01:10:31,319
«εκτός όταν εμφανιστεί το λεωφορείο 60
και εξαφανίζεται», (κόμμα)

246
01:10:31,708 --> 01:10:33,585
«Το πρόσωπό του είναι τρομακτικό..

247
01:10:34,041 --> 01:10:35,634
«Το πρόσωπό του είναι τρομακτικό...

248
01:10:35,958 --> 01:10:38,950
«Μπορεί κανείς να διαβάσει την ανεξέλεγκτη αγωνία
και η αγωνία,

249
01:10:39,416 --> 01:10:42,534
«Μπορεί κανείς να διαβάσει την αχαλίνωτη ελπίδα
και αγωνία». (τελική στάση)

250
01:10:42,791 --> 01:10:47,627
«Μπορείς να φανταστείς ένα παιδί που χάνει
οι γονείς του σε ένα μέρος που δεν γνωρίζει;

251
01:10:48,333 --> 01:10:50,085
«Αυτό ξέρουμε
για αυτόν τον τρελό.

252
01:10:50,291 --> 01:10:53,090
«Η μητέρα του τον παράτησε εκεί
πριν από 30 χρόνια

253
01:10:53,625 --> 01:10:58,222
λέγοντάς του: «Θα έρθω να σε πάρω
αύριο'. Αλλά δεν επέστρεψε ποτέ».

254
01:10:59,291 --> 01:11:01,248
«Μα δεν ήρθε ποτέ».

255
01:11:02,416 --> 01:11:05,249
Εντάξει;
είναι καλύτερα;

256
01:13:11,333 --> 01:13:14,246
- Είναι όλα καλά;
- Ναι, εσύ τι λες;

257
01:13:14,541 --> 01:13:15,736
Ναι.

258
01:14:41,500 --> 01:14:43,696
- Μπαμπά! Μπαμπά!
"Ναι;

259
01:14:44,416 --> 01:14:45,690
Ελάτε να δείτε!

260
01:14:50,625 --> 01:14:51,979
Τι είναι αυτό;

261
01:15:57,583 --> 01:15:59,381
Μείνε εκεί, Γκιγιέρμε.

262
01:16:00,375 --> 01:16:01,854
Μην μπαίνεις!

263
01:16:44,041 --> 01:16:45,793
Τι έγινε μπαμπά;

264
01:16:50,333 --> 01:16:52,324
Τίποτα, πέθανε, αυτό είναι όλο.

265
01:17:27,916 --> 01:17:29,987
Δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου.

266
01:17:34,375 --> 01:17:36,889
Πρέπει να γυρίσεις στη μητέρα σου.

267
01:18:37,458 --> 01:18:38,857
Θα βγεις;

268
01:19:34,541 --> 01:19:37,055
Θέλεις να μείνω εδώ απόψε;

269
01:19:40,000 --> 01:19:43,231
Δεν θα πάω στη δουλειά αύριο
και πάμε βόλτα και οι δύο.

270
01:19:43,541 --> 01:19:46,374
Και θα μου πεις
τι συμβαίνει.

271
01:19:47,125 --> 01:19:48,240
Εντάξει;

272
01:20:02,666 --> 01:20:04,782
Και τι θα ήθελες να κάνεις;

273
01:20:08,500 --> 01:20:11,333
Δεν έχουμε ξαναβγεί μαζί.

274
01:20:25,583 --> 01:20:28,735
Πάμε λοιπόν να ταξιδέψουμε μαζί.

275
01:21:16,833 --> 01:21:18,187
Guilherme,

276
01:21:20,916 --> 01:21:24,955
Νομίζω ότι η αδερφή σου θα το έκανε
θέλεις να ξέρω ότι είσαι πίσω στο σπίτι.